2022年04月05日

翻訳作業を効率化する翻訳メモリなるもの

こちらのサイトで知りました。

日英で文書を作成する際、過去の表現との整合性をとりたいときに、都度過去の日英のワードやパワポファイルを参照していたのですがこれは面倒です。上記サイトで紹介されている「翻訳メモリ」というのは、過去の翻訳をDB化し、同じ原文表現が見つかったときに過去の訳文をDBから検索して自動的に表示してくれるというものと。

Trados(有償)、OmegaT(フリーウェア)などがあるそうなので、社会復帰したら使ってみようかと。

2021年01月31日

Davinci Resolve Speed Editorのバッテリー容量を知る


在宅&外出自粛生活が続く中で、新しいおもちゃを見つけると興味を持ってしまいがち。

今まで映像編集にはiMovieを使っていたのですが、Davinci Resolve Speed EditorというのがDavinci Resolve Studioのソフト付で安価に出ていて話題になっていることから、一番安かったこちらからポチッとしてしまいました。

小寺さんのサイトの動画を見ながら過去の海の映像の編集をやってみましたが、JOGダイヤルとキーボードでちゃっちゃと絵を選択してつないでいけるのは確かに速いし、JOGで絵を探していく中でこんな絵も撮っていたかとの気づきもあり、なかなか楽しいです。

Speed Editor、初めて使うときは付属のUSB-CケーブルでMacBook Airに接続が必要ですが、以後はDavinci Resolveを起動するとBluetoothでつながり、JOGキーのLEDが点灯します。Davinci Resolveを立ち上げてもSpeed Editorが認識されない時は、MacのメニューバーのBluetoothアイコンをタップし、デバイスリストから「Davinci Keyboard」を選択すると認識されます。

また、バッテリーはUSB-Cケーブル経由で充電し、容量はSpeed Editorが認識されている状態でDavinci Resolveの環境設定>コントロールパネルを開くとSpeed Editorというのが一番下に表示されるので、そこから残量を確認可能です。

speededitor_battery.jpg

動画ファイルをため込んである、15インチのMacBook Pro (Mid 2012) でも使ってみたいのですが、こちらではキーボードは認識されるものの、今のところうまくいってないので、そのうちできたらまた書いてみようと思います→これ、有線接続(USB-Cオスーオスケーブルで片側はUSB-CからAへのアダプタをつけるか、USB-Cオス-USB-Aオスケーブルでつなぐ)するとSpeed Editorを利用できることは確認できましたが、Bluetoothは駄目でした。また、当然ですがM1 MacBook Airから比べると動作が遅いので実用的ではない。

自分のメモとして使い方が旨くまとめてあるサイトを備忘に

ページ後半の「Speed Editorの操作方法」に各キーの機能がよくまとめてあります。

編集用キーボードの機能紹介で前半がSpeed Editorの機能説明




2020年01月26日

インターネットラジオの不調

マランツのCDレシーバーM-CR611のインターネットラジオが年明けから突然画面インターフェースが代わり、日本語の画面になり、また、今まで地域から世界中の放送局を選局できていたのにお気に入りに登録していた放送局しか再生できなくなった件、カカクコムの口コミで議論されているこれ(VTunerの有料化)が原因だったか。

さっさと対応して欲しいので困っている事例が多ければ良いかなと思い、私もマランツのサポートから状況連絡とファームアップデートの依頼出してみました。この際、有償アップデートでも良いからRadiko対応もしてもらうとありがたいけど。。

2020/1/27追記
結局従来のように使うには年間U$3払わないとだめなようです。1月23日付でマランツからも発表ありました。
手続きにはVtunerのサイトに行って(日本語はこちら)、一番下の「vTunerのサービスを全てアクセスする為。ここにクリックしてください」という機械翻訳調のバナーをクリックします。
その後、一番下の「MARANTZ Product の ID 番号を入力してください」に自分の持っているM-CR611のMACアドレスを入力します。Marantz HiFiアプリを使っている場合セットアップメニュー→ネットワークでMACアドレスがわかります。
その後、英語の画面になってしまいますが「vTuner Full Access. Click Here」をクリックするとカード番号入力画面になり、そこでカード番号を入れるとすぐに全機能が使えるようになりました。

なお、カード決済後、vTunerのホーム画面に戻りますが、vTunerのアカウントを作らなくともMAC IDがカード決済情報と紐付いたデバイスでは全機能が使えるとのことです。
2021/2/11追記
vTunerの年間利用が切れても、M-CR611に登録済みの局は残っているのでそのまま聞けます。新しい局を探したい場合はvTunerに利用料を払わないとできません。

2018年05月22日

Lenovo X240: HDDクローニングしてSSDに換装し、少しは快適に

会社支給のPC(Lenovo X240)、エクセル、パワポ、ワードを同時に立ち上げると動作が不安定になったりアプリ切り替え時やIME立ち上げ時に数十秒から数分反応しなくなるなどの貧弱なパフォーマンスに我慢できず、かといって交換機を請求しても同じスペックの新しいマシンしか来ない。問題点はHDDに起因するアクセス速度の遅さにあるのではと考え、HDDをまるごとクローニングしてSSDに換装してしまった。
少なくとも起動は爆速になったのでまあよしとする。投資額はCrucialの500GB SSDとクローニング用のハードウェア(玄人志向のKURO-DACHI/CLONE/U3)の計約1.8万円。

1. X240の分解前に
分解前にBIOSから内蔵バッテリー機能を一時的に殺す必要がある。方法は以下。参考にしたのはこのサイト
  1. ACアダプタを外す
  2. 電源投入直後にF1キーを押してBIOS画面を出す。
  3. CONFIG→POWERと来て、一番下の「Disable built-in battery」のEnterをハイライトし、Enterキーをヒット
  4. YESを選択してEnterキーをヒットすると電源が切れる
これでバッテリーが一時的に殺された状態になり、電源ボタンを押しても起動しなくなる。
元に戻すにはACアダプタをつないで起動するだけ。

2. HDDを取り出し、SSDにクローニング
分解はこちらのサイトやそこからリンクされていたLenovoの保守マニュアルを参照。必要なのはプラスとマイナスの精密ドライバー。マイナスドライバーは隙間に差し込むために用意していたが特になくても分解は可。
クローニングはKURO-DACHI/CLONE/U3にHDDとSSDをセットして電源を入れ、CLONEボタンを4秒ほど長押し。500GBであれば1時間程度で完了。

3. クローニングしたSSDを取り付け、分解したX240を元に戻し、ACアダプタをつないで起動
内蔵バッテリーを殺す設定はACアダプタをつないで起動すると元の設定(内蔵バッテリーを利用する設定)に戻る。アダプタをつながないと電源ボタンを押してもうんともすんとも言わないのでちょっと焦る。

クローニングの時間を含め1時間半程度で作業完了。自宅の2012年モデルのMacBook Proも数年前にSSD換装し、起動爆速で現役稼働中なので、X240も少しは快適になってくれるでしょう。


2016年12月27日

光コラボの解約。。。NTTの対応には改善必要。。

引越に伴い光コラボを解約したが、NTT東日本の対応にはほとほと参った。
  • 解約に伴う機器回収キットの送付先と送付日をSo-netに確認したところ、送付は解約月の月末、旧住所宛に送付されることを告げられる。すでに引っ越しして不在であることを告げ、回収キットは新住所に送付することと送付日の繰り上げを依頼し、So-netの窓口担当者は了解した。
  • 繰り上げを依頼した送付日を過ぎても新住所に回収キットが届かない。So-netに確認したところ、送付先の変更は可能だったが、NTT側の事情で送付日の変更は不可能との回答を得る。それなら、送付日の変更ができないことをあらかじめいってほしいのだが。。)
  • 当初の送付予定日を数日過ぎても回収キット届かず。再びSo-netに確認する。窓口担当者から再手配するとのこと。手配されていなかったのか、郵便事故による不達なのかは不明。
  • 再手配から1週間後、ようやく回収キットが普通郵便にて届く。
光コラボはこれまでのNTTとプロバイダという2つの対応窓口を一本化してユーザー利便性の向上(とおそらくNTT側の工数削減もあるだろう)を狙ったものだろうが、NTT側の対応の悪さの結果、So-netの担当に相当しわ寄せが来ていると思う。実際、So-netの受付窓口でオペレーターにつながるまでは15分から最大30分くらい待たされることもざら。工事不要でユーザーが機器を返却すればいいだけなら、それに該当するユーザーはこうした手続きをネットで完結できるよう、NTT東日本の対応も改善を求めたいが、変わらないだろうな。。

ちなみに回収キットは普通郵便(定形外)で送付され、その中身は返送機器のリストと返送先の宛名ラベル、返送する代表的機器類の写真の入った説明、返送機器を梱包した段ボール等を入れる紙袋からなる。
返送機器を段ボールに入れてそれを紙袋に入れ、紙袋に宛名ラベルを貼って郵便局かローソンに持ち込むか、郵便局に集荷を依頼する。返送機器リストの横に最寄りの集荷局と連絡先電話番号も記載されているので、そこに電話すればすぐ集荷に来る。紙袋には30×12×26cm以内の段ボールがはいるので、光ルーターなどの段ボールはとっておいた方がいい。
futo.png
キットが入っていた封筒
nakami.png
キットの中身
左:梱包用の紙袋、中央:代表的な機器の写真、右:返却機器リストとと宛名ラベル

kikilist.JPG

返却機器リスト

kikisetsumei.JPG
機器の写真


2016年08月17日

So-netのキャッシュバックは受取期限過ぎてもあきらめるな

so-netの光コラボ等に申し込んだ場合申し込みから11ヶ月経過するとキャッシュバックがあります。期限を経過して受け取り損ねた場合は直ぐサポート窓口に連絡し、受取期限の延長を交渉しましょう。

私は7月末が受取期限で、気がついたのが8月16日、グーグル先生によれば同じような経験者がサポート窓口に連絡して受け取りを延長してもらい、無事受け取れたという書き込みを多く見たのでサポート窓口にメールしてチャレンジしたところ、あっさりと受取期限の延長をしてくれました。おかげで9月の連休の旅費が捻出できました。

so-netのキャッシュバックを期限切れで受け取れてない方、即サポート窓口に連絡を取り期限延長を交渉しましょう!

この受取方法がそもそもユーザーアンフレンドリー。
1)受け取り開始日は「申込日」から11ヶ月目(開通日ではない)。。私の場合申し込みは7月下旬、開通は9月
2)受取期限は1)から45日以内
3)受け取り開始日の通知はso-netのメアドにしかとどかない

今時プロバイダアドレスを使う人はあまりいないと思うので、so-netのキャッシュバック対象になった方は、申込日から11ヶ月目をカレンダーに入れてリマインドさせる、so-netのアドレス宛のメールを転送設定するかgmailで取るなど、連絡手段を確保しておいた方が良いと思います。


2015年03月15日

Misfit Shine 4ヶ月目で初の電池交換

10014878_905621762789553_3622283878
Nike Fuelbandは導入後1年でシンクができなくなり、その半年後についに充電もできなくなりゴミ箱行きに。そしてその後がまにMisfit Shineを購入。4ヶ月半ほど使い、初めて電池交換をしました。

Fuelbandとの比較ですが、充電しなくて良いのは楽です。電池の持ちは最高6ヶ月(サポートFAQでは4ヶ月との記載)とのことで、ほぼサポートFAQの通りでした。残量はある程度の目安がiOS、アンドロイドアプリケーションで確認できます。

アクティビティの単位はポイントっていうありきたりな名称です。これまでのアクティビティ量から考えると2000FUELがMisfitの1000ポイントに相当する感じです(私のプロファイルだと1000ポイントが1日の目標値)。手首につけているからか、ステップ、カロリーはだいたいFUELBANDの結果と近い感じです。

睡眠のモニター機能もついてますが、これは比べたことがないのでわかりません。浅い睡眠時に起こしてくれるアラームもあるみたいですがまだ使っていません。アクティビティと睡眠のモニターは日単位あるいは週単位で見れます。

シンクロは時々うまくいかないこともありますが、アプリの設定画面からやり直せばたいてい問題なくできます。どのくらいシンクロせずに放置できるのかは不明。

装着していても本体が小さいのであまり違和感はないです。表面を軽く叩くと時刻、アクティビティの達成度合いが表示されます。

さて、Misfit Shineはどのくらい持つだろうか。。

タグ:Misfit Shine

2009年09月11日

[備忘録]Gmailにしたらyahoogroupsの使い勝手が悪くなった?

メインのアドレスをGmailに切り替えてから、自分がyahoogroupsに発信したメールが、yahoogroupsのサイト上では正常に配信されているにもかかわらず、自分には届かず、本当に届いているの?と思って調べてみたら、Gmailの仕様の問題のようだ。
http://www12.atwiki.jp/hakama/pages/26.html

自分が発信したメールはまあ仕様上しょうがないとしても、グループの管理画面上、配信エラーの履歴もないのに、他の人が投稿したメールが配信されていないし、迷惑メールフォルダにも入っていないのはどういうことなんだろう。

2006年02月15日

2006年最初の宮古島

- mixiの日記から転載 
 今回は3泊4日、那覇1泊、宮古島2泊、ダイビング無し。1月の沖縄も初体験。木曜夜、仕事をさっさと終わらせて羽田へ。最終の那覇行きにて23:30頃公設市場の近くの安宿に到着。近所の居酒屋で生オリオンを飲んで床につく。
 翌朝、農連市場周辺を散策し、市場内の食堂で沖縄そば、天ぷら、にが菜の和え物という朝食。たんかんを実家に送る。
 11:20の宮古島行きで宮古島へ。到着後、原チャリを借りて伊良部島へ渡る。予定ではANAのB767が下地島で訓練中のはずであったが予定が変わったのか機体の影も見えず、海上保安庁?の機体が2回Touch&Goをしてどこかへ飛び去った。夏場と風向きが違うこともあり、B767が飛んでいたとしても、佐和田の浜から着陸するきれいな絵は撮れなかったであろう。原チャリを乗り回すにも寒く、早めに切り上げて宮古島へ戻り、常宿ゆくいへ。

 到着後は地元のイベントに当たることが多い。今回は、同郷の出身で、以前常宿ゆくいのヘルパーをやっていて、地元の漁師さんと結婚したK嬢の二人目のお子さんの命名式に遭遇。生後100日前後に、近隣をご招待してお子さんのお披露目を行う宴席。ご祝儀を用意して向かう。
 すでに部屋の中はできあがった大人たちでいっぱい、子供たちが走り回っている。顔見知りの地元衆と軽くオトーリを回し、赤ちゃんの顔を拝見。入れ替わり立ち替わり人が来るようなので、頃合いを見て宿に戻り、宿でまたしても飲み、寝たのは日が変わった頃か。
 住まいの市営住宅は地元出身の人がデザインにも参画したという沖縄風?の作り。大人数の宴席にも対応できるよう、ふすまを取り払えば大リビングが出現し、玄関の他に風呂場やトイレにすぐ行ける勝手口まであるというこちらの住宅とはちょっと違う仕様だったのが印象的。

大神島
 翌朝、飲み過ぎて目が覚めたのは9時過ぎ。夕方のフライトで帰るKさん、Oさんたちに誘われ、千代泉の醸造元見学。その後、7年ぶりの大神島へ。たまたま同じタイミングで泊まった、全く知らない人間同士が意気投合してしまうことが起こるのが、ここゆくいに泊まる楽しさでもある。
 大神島はパーントゥの里・島尻から船で15分。島民以外立ち入り禁止のところも多いが、最近多目的広場なるものも整備されたためか、観光客もわずかながら増えている様子。
 渡ったところで何か目的がある訳でもない。島のメインストリートの坂道を上った中腹あたりにある、久貝商店でビールを購入し、港にいた島在住のIさんを交え、多目的広場で4人で昼間から酒盛り。島の現状のお話を伺う。
 人口は最近一人お亡くなりになって36人。小学生が3人、中学生が1人。先生と職員が生徒の倍以上で、先生たちは宮古島から毎日通ってくる。水道と電気は宮古島からの海底送水・送電。ガスはボンベを船に乗せて運ぶ(船の料金表参照)。宮古島にあるケーブルテレビもここは圏外のため、テレビはNHKと民放2局。漁師さんもいるが片手で数えるくらいだとか。宿泊施設はなく、泊まりたい場合はキャンプか島のセンターを利用することになるが、キャンプの場合は挨拶が必要であり、センターの場合は幾ばくかの利用料が必要とのこと。
 年に5回島のおばあたちがこもる祭祀があり、そのときは島外からの来訪者は、港周辺の限られたエリア以外の立ち入りを禁止される。
 島に車はなく、原付とゴルフ場で使われていた電動カートが交通手段(原付はナンバー付いてないわ.....笑)。二台ある電動カートのうち一台は、加山雄三が来島した際に使って、そのままおいていったとか(よかれと思っておいて行くにしても、処分のしようがないここに置いていくのはチト考えものではあるが....)。
 そんな四方山話をしながらビールを飲んだら帰りの船の時間。Iさんに別れを告げて宮古島へ戻る。KさんとOさんに別れを告げて、私は犬の散歩がてら西の浜までジョギング。

060128ogami

写真は船の運賃表。人間の運賃よりカテゴリーが細かい荷物の運賃が見物(笑)おおよそ10キロ70円検討と思われるが、山羊や豚は人間より高い。大小っていったいどうやって区分するのやら。

つまみは自分でとろうじゃないか
 晩飯後のお楽しみは初体験のエビ採り。用意するものは、電池式のヘッドランプ、エビ採りの網とタモである。引き潮を見計らって22時頃出発し宿の裏手にある浜へ向かう。頭にライトをくくりつけ、島草履に短パンながらも上半身はフリースなどを着込んでしっかり防寒し、あたかも密漁者(笑)のような風貌で男女4名が浜に降り立つ。
 なぜ夜かというと、昼間もエビはいるのだが、透明な部分が多くよく見えないが、夜ならライトに目玉が反射してくっきりと見えるからだという。水はチト冷たいがくるぶしくらいの深さの浅瀬にじゃぶじゃぶと入り、ライトをつけてあちこち動かしてみると、オレンジ色の目玉が動いているのがところどころに見える。その光をめがけてさっと網をおろしてすくい取り、タモに放り込む。コツを飲み込むと意外に簡単である。童心に返って時間を忘れて熱中する。
 途中雨が降ってきて浜に戻るも、暗闇故場所を間違え、「こんなところで遭難してどうするぅ(爆笑)」。で、どうにか正しい場所に戻ったら雨はやみ「まだ足りないから取ろう」。今度は山立てをきちんとやって場所を確認して再びエビ採りにいそしむ。
 気がつくと1時間ほど経過していた。宿に戻り、収穫したエビは台所で水洗いをしてバター炒めに。自分の力でとってきたつまみはこれまた最高である。

土産も自分で採ろうじゃないか
 短い宮古滞在も最終日の1月29日。前夜はエビ採りの後採ってきたエビをつつきながらまたしてもオトーリを回してしこたま飲んだため目が覚めたのは10時過ぎ。ダイビング抜きだと心おきなく飲める。
 この日は旧暦の元旦。沖縄は中国や東南アジア同様旧暦でイベントがあるのだが、ここ狩俣界隈は特に目立った動きなし。池間島や伊良部島では海人が船に大漁旗を掲げたりしてお祝いをするようだが...。気づいたことと言えば近所の購買組合に正月祝用のオードブル?が積んであったことくらいか。
 西浜の食堂「にこちゃん堂珍舗」で軽い昼食後、今日は「アーサ」という海草採りに宿の女将るみ姉と昨日のエビ採りにも行った近所のK嬢と共に出かける。アーサはみそ汁などに入れるとおいしい緑が鮮やかな海草。
 海岸に出て歩きながら「これさぁ」とか指さしてもらい、手触りを確認しながら採取。緑色の薄い紙のようなアーサはさわった時にぬるっとした感触が強いのだが、同じような格好をした「アーサもどき」はそのぬるっとした感触が感じられないのが区別のコツらしい。その感触を覚えつつ「この辺あるよ」「これは違うねえ」とか言われながら波打ち際を歩き、採取作業。採ったアーサは海水で軽く汚れを落として、ざるに入れる。
 昼飯でのんびりしすぎたせいか、3−40分やったところで潮が満ちてきてしまい引き上げる。宿に戻り、アーサを水洗いしてから、洗濯ネットに入れて洗濯機に入れて脱水。脱水後のアーサを新聞紙の上に広げ、アーサ以外の海草や砂、ゴミ、小さいエビなどの異物を取り除く。これが意外に手間がかかる。どうにか終了し、購買組合で売っているアーサ(250円)の3/4位の分量にはなった感じか。食べる時はそのまま汁物に突っ込まず、いったん水に浸してから入れるように、とのこと。
 荷物をまとめ、アーサの他につい先日採れたばかりの今年のもずく(塩漬けされてないため緑が鮮やか)のお裾分けをいただき、空港まで送ってもらう。
途中、毎回のことであるが地物商品に強いスーパーなかそねに立ち寄る。薫製ダコは残念ながらまたしても品切れだった..。
 18時過ぎの関空行きのANAにて宮古発。東平安名崎を見ながら上昇し、定刻に関空着。無線LANにつなぎながら乗り継ぎ待ち時間をつぶし、ほぼ満席状態の羽田行き最終便に乗り継ぐ。羽田到着後はあいのりタクシー(これがあるからついついANAを使ってしまう)に乗り込んで日付が変わった頃に自宅に着いた。

060129asa

写真は自分で採ったアーサ。

GPSログ
060129route
カシミール3Dでプロットした全行程。赤、オレンジが行き(羽田ー沖縄ー宮古)、帰りが青、緑(宮古ー関空ー羽田)のライン。

060129mb1
これは最近知ったMotionBasedというサービスを使ったもの。地図上へのトラックデータのプロットなど、基本的にはカシミール3Dで提供される機能に近い。まだ未完成なところもあり、たとえば複数のGPSトラックデータを統合して表示する機能は利用不可能。ここには帰りの宮古島から関西空港までのデータを掲載。この写真はサマリー画面で、地図と行程の標高が表示される他、最高速度などが表示されている。追い風だったせいか1,081kmも出ている(機材はA320)。そのほかに速度、標高等をグラフ化して分析可能。
 MotionBasedは、データのアップロード等はWindowsPCから行う必要があるが、アップデートされたデータは使える機能に制限はあるもののPowerBookG4のFirefoxでも閲覧可能。GPSメーカーのGarminがMacOSXへの対応を発表し、Garmin傘下のMotionBasedもMacOS対応を発表しているので、今後に期待したいところ。

ということで、宮古島日記おしまい。2006年最初の宮古島..と書いたので、年内にまた機会を作っていくつもりではあるが、果たして目論み通りことは運べるだろうか...。

2005年12月26日

Windowsマシン買い換え

Windowsマシンを、HPのノート(nx9000)から、エプソンダイレクトの格安マシンAT955に入れ替えた。ディスプレイは、PowerBookG4のセカンドディスプレイとして使っているApple Studio Display (15")を共用するため、モニタ無しで購入。キーボードとマウスも共用できればなお良いのだが、9割以上マウスで操作できるようなことしか利用しないので、今のところは我慢。そのうち、小さなキーボードでもあれば購入を検討しても良いかと。

AT955の構成は、Windows XP Home/Celeron 2.8GHz/512MB RAM/80GB S-ATA HDD。光学ドライブ・フロッピーディスク無しの構成で発注し、光学ドライブは秋葉原のワンネスでライティングソフトとDVDメディア10枚付4,480円で購入したBENQの DW1640を取り付けた。AT955の白い筐体に黒いドライブって言うのが格好悪いが、まあ眼に触れるところに置いてるわけでもないので、この辺は気にしないことに...。また、パーティションを3つ切り、CドライブにはWindows2000、DドライブにはWindows XPをインストールしデュアルブート構成にし、Eドライブはデータ保存領域とした。

私にとってWindowsが必要なのは、GPS関係のソフト(Garminの地図ソフト、カシミール3D)の利用と金融庁のEDINETの閲覧。 nx9000ではこの程度でもかなり五月蠅いファンが回り出したが、新しいマシンは光学ドライブが動 作していなければ音らしい音はHDDの動作するゴロゴロ音程度で、今のところは満足している。

nx9000はHDD消去のユーティリティーを利用してHDDの中身を完全消去。レノボが提供しているSecure Digital Disposalという製品を利用した。本製品はレノボ製品の購入者もしくは利用者に対して提供されてる製品だが、HPのPCでも何ら問題なく使えてしまった....。その後リカバリーCDからOSをインストールし、購入時の状態に戻し、エプソンダイレクトの下取りサービスの引き取り待ち。

今回、まっさらなメーカー製PCを動作チェックもせずにパーティションを切ってOSをインストールした訳だが、メーカー製PCでこうしたことをするときには、バックアップ領域に保存されているドライバ類をバックアップする必要がある。ただ、私が購入した仕様ではバックアップ領域に保存されているのは、ドライバ類の他にNorton AntiVirusの試用版程度で、動作に必須のドライバ類(チップセット/LAN/VGA/Sound関係のドライバ)はすべてエプソンダイレクトのウェブサイトで入手可能であり、バックアップを失敗した私であったが、必要なドライバはすべてダウンロードできたため、特に問題はなかった。